Всё очень банально: просто так выгоднее. Мало кто знает, что "беспереводной метод" стал популярным далеко не за свою эффективность

Все мои ученики знают: я обожаю упражнения на перевод, в обе стороны. Бывали времена, когда из-за своей любви к переводу мне - как учителю - приходилось терпеть гонения и лишения (привет суровым методистам языковой школы, где я работала). Но оно того всё-таки стоило. Оговорюсь сразу: я вовсе не против подхода "погружение в среду". Когда русский как бы под запретом - когда вы объясняете незнакомые слова на изучаемом языке, когда вы пересказываете на нём тексты, когда вы высказываетесь на ту или иную тему, когда вы пишете эссе, сочинения и т...