Ретороманский правильнее было бы называть швейцарский ретороманский, потому что существует целая группа ретороманских языков, в которую входят и некоторые другие языки. Сами носители ретороманского в Швейцарии называют его романш, руманш, ромаунш, а по-русски можно назвать этот язык романшским. Я буду называть его ретороманским, потому что так называют его в большинстве русскоязычных текстов. До недавнего времени в Швейцарии считались официальными немецкий, французский, итальянский языки, а ретороманскому был присвоен особый статус, фактически он был поставлен в привилегированное положение...

Немецкий, французский, итальянский, ретороманский – это национальные языки Швейцарии. Для швейцарцев язык – это часть фольклора, культуры, и именно поэтому единого общепринятого языка в стране нет. В Швейцарии принято различать языки национальные и «официальные», то есть те, которые используются в бюрократических и делопроизводственных сферах. В этом смысле используются те же немецкий, французский и итальянский языки, а вот ретороманский – нет. Его можно считать скорее языком, распространенным среди относительно небольшой группы населения, а потому использовать его как «официальный» можно лишь в региональном масштабе...