Девочку, наверное, узнали многие. Это Джульетта Капулетти по версии режиссёра Франко Дзеффирелли. Его фильм "Ромео и Джульетта" — экранизация одноимённой трагедии Вильяма Шекспира — в 1969 году завоевал две статуэтки "Оскара", три "Золотых глобуса" и другие почётные кинонаграды. В заглавной женской роли 13-летней девушки снялась 17-летняя актриса аргентино-британского происхождения Оливия Хасси, которая получила один из "Золотых глобусов" и премию "Давид Донателло". Об экранных Джульеттах за последнюю сотню лет известно всё, а о реальной Джульетте — ничего...

На сайте Shakespeare Navigators профессор английского языка Филип Веллер с точностью до реплики разбирает «Ромео и Джульетту». При ближайшем рассмотрении выясняется, что там гораздо больше юмора (зачастую вовсе не возвышенного), полно отсылок, понятных лишь современникам и историкам, да и само повествование не такое возвышенно-пафосное, как мы привыкли считать. Я попробовал перевести часть разбора первой главы, дополнив это анализом двух вариантов русского перевода. Указание в начале акта гласит: «Входят Самсон и Грегорио, слуги Капулетти, с мечами и щитами»...