В переводе с английского "copycat" означает "кто-то, кто копирует других, подражает другим". Интересно, что в русском языке мы говорим о другом животном — обезьяне. У нас есть свое слово для этого: "обезьянничество". ▎Подражание: естественный процесс Подражание — это неотъемлемая часть нашего развития, начинающаяся с раннего детства. Мы учимся говорить, ходить и взаимодействовать с окружающим миром, наблюдая за другими. В этом смысле "copycat" может быть полезным: он позволяет нам перенимать опыт и избегать ошибок...

"Herding cats" - забавное и немного странное идиоматическое выражение английского языка. В переводе на русский означает "пасти кошек". Звучит смешно, не правда ли? Что значит "herding cats"? Представьте себе: вы пытаетесь собрать группу кошек и заставить их идти в одном направлении. Это почти невозможно! Кошки — независимые существа, которые делают то, что хотят. Попросите вашего кота принести вам тапочки. И представьте, что из этого получится! Так вот, "herding cats" используется, чтобы описать...