Каждый раз, когда мы пытаемся переводить тексты с одного языка на другой, мы сталкиваемся с удивительным явлением. Язык — это точное отражение менталитета, быта и психологических особенностей народа, который на нем говорит. Иногда в культуре возникает острая необходимость назвать какое-то специфическое состояние, неуловимое ощущение или бытовую мелочь одним точным словом. В другом же языке для этого приходится строить длинные, громоздкие описательные конструкции. Такие лексические единицы называют непереводимыми...

В школе детям приходится учить слова именно списками и это, как правило, самое ненавистное и тяжелое занятие для школьников. Современные школьные учебники часто переиздаются, исправляются и, если говорить именно о заданиях по изучению новых слов, все улучшения сводятся, в основном, к приближению таких заданий к университетским программам, где слова даются не просто списком, но еще со списком выражений с этими словами. И количество слов в одном списке вместе с выражениями может достигать 30-40, а то и более...