Sumimasen Сумимасен - одно из наиболее часто используемых японских слов, которое может означать как «извините», так и «простите» в зависимости от ситуации. Говоря по-русски, если кто-то сделает что-то для вас, например, подберет монету, которую вы уронили, вы, скорее всего, поблагодарите его...

Очень часто, особенно в прощенное воскресение нам приходится слышать на "Прости меня" - "Бог простит". Это равносильно, когда мы говорим: "Спасибо", хотя нужно бы добавлять "Спаси Бог". "Бог простит", как сейчас много не договаривает, так не договаривают и ее. Это лишь только часть фразы, которая на самом деле вся в целом звучит очень громко и ответственно. Надо бы вот так: “Да простит тебя Бог, как я тебя прощаю” или "Бог простит, и я прощаю". Значит тем самым мы даем ему прощение его обид, нам нанесенных, прощение уже от милосердия Божия...