850 читали · 2 года назад
«Призрак оперы» Гастона Леру: сеанс магии с разоблачением
Роман «Призрак оперы» Гастона Леру был написан ещё в начале 20-го века, в 1909-1910 годах, и пережил новую волну популярности из-за одноимённого мюзикла, созданного на его основе. Как это часто бывает, адаптация ушла от первоисточника довольно далеко, поэтому сравнивать одно с другим не стоит. Книга являет собой смесь готического романа и детектива. Сюжет подаётся в виде журналистского расследования - и автор выдерживает заданный тон до самого конца, профессионально, достоверно, со знанием дела...
Nightwish (The Phantom of the Opera) стихотворный перевод
*** (Кристина) Во сне поет он мне. Пришел в мечтах. И голос оперный Позвал в потьмах. Лишь только сладкий сон Меня обнял. Как Призрак Оперы Мой разум взял. *** (Призрак) Пропой еще со мной! Странный дуэт. Моя власть над тобой Сильнее, чем свет. И отвернувшись прочь В игре зеркал. Знай, Призрак Оперы Твой разум взял. *** (Кристина) Лишь увидав Тебя, Они бегут. Я - маска странная... ***(Призрак) Мой голос тут! ***(совместная партия) Твой дух и голос мой Навек слились. Здесь Призрак Оперы В него влюбись...