Призрак Оперы. Прототипы
Мы всегда стараемся найти ответы на вопросы, и «Призрак Оперы» оставляет за собой целый шлейф вопросов. Предлагаю мыслить более широко. Если подумать о горящей голове, что тоже есть в Опере, и кто является самым обычным крысоловом, то, описание Эрика – это если посветить кому-то в лицо – цвет кожи будет зависеть от источника освещения, что подносится очень близко, глаза, что запали в глазницах, отсутствует нос, и волосы почти незаметны и кажутся чёрными. Я одна так подумала? Значит ли это, что у...
155 читали · 4 года назад
Призрак оперы [RUS]
Для меня "Призрак оперы" — история личная: начиная с того, что это первый просмотренный мной бродвейский мюзикл и самый горячо любимый до появления в моей жизни "Отверженных" и "Величайшего шоумена", и заканчивая тем, что заглавная песня оттуда — источник вдохновения для моего первого перевода. Всё дело в том, что меня глубоко возмутила официальная её русская эквиритмическая версия; припев, который является знаковой частью любой песни, здесь почти утратил смысл оригинала и, более того, привнёс новый,...