Есть книги, которые читаются на одном дыхании. Есть те, которые читаешь как тягучую смесь. Она тянется, тянется и ты не видишь ей ни конца ни краю. А есть книги, чье начало не нравится, но в середине что-то перещелкивает и ты читаешь книгу залпом, забывая о времени. К такому типу я могу отнести «Призрак Оперы» Гастона Леру.  Книга небезызвестная. По ней поставлен мюзикл и снят фильм. Так что перед прочтением книги я примерно понимала о чем будет идти речь. Что нам известно о Гастоне Леру? Французский журналист, адвокат и писатель детективов и готических романов...

Для меня "Призрак оперы" — история личная: начиная с того, что это первый просмотренный мной бродвейский мюзикл и самый горячо любимый до появления в моей жизни "Отверженных" и "Величайшего шоумена", и заканчивая тем, что заглавная песня оттуда — источник вдохновения для моего первого перевода. Всё дело в том, что меня глубоко возмутила официальная её русская эквиритмическая версия; припев, который является знаковой частью любой песни, здесь почти утратил смысл оригинала и, более того, привнёс новый,...