Представьте: 1949 год, Америка, Набоков уже написал несколько романов по-английски, уже стал «своим» в англоязычной литературе — и вдруг берётся за то, что любой здравомыслящий переводчик назвал бы бредом. Он решает перевести «Евгения Онегина». Не просто перевести — а перевести *правильно*. И вот тут начинается история, которая расколола литературный мир на два лагеря: одни называли его гением, другие — безумцем, предавшим саму суть поэзии. Переводить Пушкина — это как объяснять японцу, почему смешна шутка Хармса...

Вчера компания Microsoft официально выпустила предварительное обновление для Windows 11, версии 25H2 и 24H2, не связанное с безопасностью, за октябрь 2025 года. Обновление включает в себя новые функции и различные исправления. Предварительное обновление Microsoft от октября 2025 года, не связанное с безопасностью (KB5067036, сборки ОС 26200.7019 и 26100.7019), доступно в двух вариантах: постепенное развёртывание и обычное развёртывание. Опыт работы со вторым пилотом + ПК Впечатления от Windows 11...