Летом 1913 года, 19 июля по старому стилю, в поселке Сурами Тифлисской губернии не стало поэтессы, модернистки, женщины, сочувствовавшей всем порабощенным и угнетенным – украинки Ларисы Косач, Леси Украинки Её именем едва ли ни во всех украинских городах названы улицы, бульвары, театры и университеты, дети в школах добровольно-принудительно читают её знаменитое стихотворение Contra Spem Spero! (без надежды надеюсь – ред.), но читали ли Лесю Украинку на самом деле министры и комиссии, принимающие сегодня на Украине решения? Большой вопрос...

Поэзию Леси Украинки мы знаем по переводам Маршака. Переводить её сложно вообще-то - испортить легко. Но Маршаку удавалось сохранить и темп, и благозвучие, и смысл. Вот, наверное, самое известное. Упадешь, бывало, в детстве,   Руки, лоб, коленки ранишь, -  Хоть до сердца боль доходит,   А поморщишься и встанешь.  «Что, болит?» - большие спросят.   Только я не признавалась.   Я была девчонкой гордой -  Чтоб не плакать, я смеялась.   А теперь, когда сменилась  Фарсом жизненная драма  И от горечи...