"Herding cats" - забавное и немного странное идиоматическое выражение английского языка. В переводе на русский означает "пасти кошек". Звучит смешно, не правда ли? Что значит "herding cats"? Представьте себе: вы пытаетесь собрать группу кошек и заставить их идти в одном направлении. Это почти невозможно! Кошки — независимые существа, которые делают то, что хотят. Попросите вашего кота принести вам тапочки. И представьте, что из этого получится! Так вот, "herding cats" используется, чтобы описать...

Как и идиомы, поговорки и пословицы на английском языке нередко звучат в речи носителей языка, их можно услышать по телевидению, в кино, встретить в книгах, особенно в публицистике и художественной литературе. Носители языка могут использовать их, сами того не замечая. Тем и удобны “формулы общения” (formulaic language), что служат удобными заготовками, с помощью которых можно легко выразить мысль. Читайте также: Говоря о значении пословиц, поговорок, идиом, загадок, каламбуров и других произведений...