Казалось бы, слова «привет» и «пока» означают совершенно разные вещи – приветствие в одном случае и прощание в другом. Поэтому и переводиться они, следуя данной логике, должны по-разному. Однако в мире есть несколько языков, где вы можете смело использовать одно и то же слово и при встрече с человеком, и при расставании с ним. И запоминать меньше придется, правда? В каких же языках можно увидеть эту особенность? Сегодня мы рассмотрим три примера. Французский язык Salut [салю́] – неформальный вариант приветствия во французском языке, который так и переводится – «привет»...

В мире старых книг полно загадок. Пятна от вина, засохшие цветы между страниц, дарственные надписи, обрезанные переплётчиком. Каждая такая мелочь — это призрак, тень человека, который когда-то держал этот том в руках. Но иногда попадаются экземпляры, которые хранят не просто сентиментальные сувениры, а настоящую тайну, способную на десятилетия озадачить лучших специалистов. Именно такой книгой оказалось издание «Одиссеи» Гомера, напечатанное в Венеции в 1504 году. Это был не просто старый фолиант, а инкунабула, одна из первых печатных книг, настоящее сокровище для любого библиофила...