В 1910 году историк русской литературы Петр Осипович Морозов приложил немало усилий, чтобы на небольшом листе бумаги, на котором Пушкин записывал стихи, разобрать тщательно замаранное самим Александром Сергеевичем двустишие. Пришлось даже сделать высокого качества фотоснимок, увеличив нужный фрагмент. Разобрать удалось вот такие строки о переводе Гнедича Гомеровской поэмы о Троянской войне: Крив был Гнедич-поэт, преложитель слепого Гомера, Боком одним с образцом схож и его перевод. С Николаем Ивановичем...

Первыми и основными образчиками греческой литературы являются поэмы слепого старца Гомера, рассказывающие о событиях троянской войны, произошедшей примерно 400 лет до него. За это время известное противостояние ахейцев с троянцами успело обрасти мифами и стало темой номер один воспеть которую хотел бы каждый уважающий себя поэт. Им и стал Гомер. О жизни и судьбе Гомера толком ничего неизвестно. “примерно в 8 веке до н.э” – такова точка зрения современных историков относительно периода его жизни...