Каждый, кто изучает английский, рано или поздно сталкивается с необходимостью воспользоваться словарем. Поэтому сегодня мы расскажем вам, какие онлайн-словари английского языка лучшие: словари англо-русские или словари русско-английские, чтобы вы выбрали для себя оптимальный вариант. 1. Cambridge Dictionary Единственный минус заключается в том, что англо-русская версия словаря предполагает только простой перевод слова без пояснений, что может быть неудобно новичкам. 2. Merriam-Webster Dictionary...

Эта статья не про словарь, а про то, как переводить правильно, используя словарь с наибольшей пользой. Большую ошибку совершают те, кто кладет рядом с переводимым текстом словарь и начинает, глядя попеременно в текст и в словарь, переводить слово за словом. Известный русский поэт и переводчик В. А. Жуковский писал, что долг переводчика – заплатить в той же сумме, но не обязательно той же монетой (т.е. не обязательно теми же словами). Попытки переводить слово за словом не помогают понять текст, а иногда искажают его смысл...