127 читали · 2 года назад
Трудности перевода в играх: числительные и переменные
Русский язык настолько богат, что иногда его богатство создаёт проблемы. Технического плана, но решать их приходится не программистам, а лингвистам, то есть переводчикам. Числительные Самый распространённый пример – числительные. В английском всё просто: у существительных есть единственное число и есть множественное. Всё. Например, cat (кошка) и cats (кошки). Всё, что больше единицы, обозначается словом с буквой s на конце. (Исключения я не беру.) Поэтому в играх у них тоже всё просто: если точно...