Перевод комиксов
Переводы комиксов от нашего блога и советы по адаптации на русский
Привет любителям комиксов и хорошего юмора! Я по себе знаю, как непросто бывает заставить себя делать некоторые вещи. Например, мне приходится изучать английский, чтобы было проще переводить комиксы. Периодически я забрасываю это дело, затем снова возвращаюсь к изучению. А тут как раз появился повод взяться за изучение серьезнее при помощи нового проекта Дзена, в котором можно создавать собственные чек-листы на разные темы. Вдохновившись этой идеей, решаюсь сделать то, что давно откладываю, а именно...
Веселые комиксы с английским юмором и неожиданным поворотом
Некоторые комиксы "заходят" не сразу, как конфета с необычным вкусом, которую сначала не можешь распробовать, а потом, распробовав, покупаешь только этот сорт. Примерно такая история вышла у меня с художником-комиксистом Крисом Маккоем (Chris McCoy), мне не нравился стиль его рисовки, поэтому даже не вникнув в нарисованное я пролистывала его комиксы не глядя. Конечно же, все эти "не нравился" чистой воды вкусовщина, и надо подходить объективно, но, объективность и я видимо живут на разных местах планеты...