31 октября в России отметили День переводчика русского жестового языка. Привычное нам название «сурдопереводчик» уходит — официально такой профессии нет с 2012 года. Как строится жест? Чем и сколько зарабатывают переводчики жестового языка в России? Где находят вакансии и хватает ли на всех работы? О редкой профессии мы поговорили с двумя специалистами — из Новосибирска и Санкт-Петербурга. — В эту профессию я попала так же, как и большинство моих коллег: я родилась в семье глухих и русский жестовый язык стал моим вторым родным языком...

Студент 3-го курса Новосибирского государственного университета Ярослав Чеканов разработал приложение RSL Interpreter, предназначенное для перевода жестовой речи глухонемых в текст. Перед этим молодой человек самостоятельно изучил русский жестовый язык и собрал большую базу материала. Приложение работает и на компьютерах, и на мобильных устройствах, куда изображение жестов поступает с видеокамеры. Искусственный интеллект анализирует полученное изображение в режиме реального времени и выдает перевод на экран в текстовом формате...