В каждой стране свои порядки и термины, но точно неверно будет сказать "a medical certificate", так как человек не продукт, чтобы его "сертифицировать", В Великобритании терминология следующая (на госсайте) В Великобритании, работники могут взять свободное от работы время (не пойти на работу), если заболели - employees can take time off work. Им нужно (They need to) предоставить работодателю (give their employer) доказательство (proof), если они будут болеть более, чем 7 дней (if they're ill for more than seven days)...

Справка об обучении в школе подтверждает статус учащегося в образовательном учреждении. Каждая школа обязана выдавать такой документ по запросу родителей или законных представителей. РБК Life рассказывает, в каких случаях нужна справка об обучении в школе и где ее получить. Справка об обучении в школе — это официальный документ с подписью и печатью, в котором указывают, что ребенок действительно учится в конкретном образовательном учреждении. Она выдается по требованию заявителя и не имеет установленной законом формы...