Недавно сижу у бабушки на кухне, пью чай. Рассказываю ей что-то про интернет, говорю слово «хайп» — и ловлю на себе тот самый взгляд учителя русского языка с сорокалетним стажем. Тот, которым не ругают, а сразу ставят диагноз. — Подожди, — говорит. — Это вообще что? Я начинаю объяснять: мол, популярность, шум, внимание, когда все вдруг начинают обсуждать одно и то же. Говорю уже минуту… потом вторую… и вдруг понимаю, что объясняю слишком долго. — В общем, в русском языке просто нет аналога, — сдаюсь я...

В русском языке, при всем его словарном богатстве, есть слова, которые есть в авторитетных словарях, имеют четкое значение, этимологию, иногда даже несколько столетий истории. Но при этом в реальной жизни мы их почти не встречаем...