Вопрос Коуч Стилисту «…У меня карие глаза, но я заметила, что в одной одежде они темнеют, а иногда приобретают какой-то сероватый оттенок. От чего это зависит и как, все-таки, мне правильно подбирать цвета в одежде…И должны ли украшения подбираться под цвет глаз? ↓ ВСЕ, ЧТО НУЖНО ЗНАТЬ О КАРИХ ГЛАЗАХ Несомненно, чаще всего в других людях, особенно при первом общении, нас привлекают глаза. Особенно мы реагируем на их цвет. Карий цвет глаз – самый распространенный. Карие – это коричневые. В переводе означает Темный...

Казалось бы, чего проще — перевести названия нескольких цветов. Но, как показывает практика, ошибиться можно и тут. Давайте рассмотрим неточности в переводе названий цветов глаз в Fallout 4 и Fallout 76. (Скриншоты буду приводить из Fallout 76, но в Fallout 4 перевод аналогичен.) Карие и ореховые Главная беда перевода — путаница в названиях разных видов коричневых глаз. Корректно переведены только глаза цвета Brown и только у женщин: Обычно Brown мы переводим как коричневый, но применительно к глазам это карий, всё верно...