На картинке редкий лингвистический феномен - рецептивный билингвизм или пассивное владение языком. Пассивные билингвы владеют 2 языками на уровне носителей, но вот на одном только понимают, но не говорят. Рецептивный мультилингвизм встречается и при изучении иностранного языка: “Все пониманию, но сказать не могу” - это рецептивный мультилингвизм вас посетил. Живя в Германии, мне случалось наблюдать, как мама на русском языке говорит дочке что-то, а та отвечает на немецком, и они ведут так весь диалог...

Свободное владение языком — конечная цель для большинства изучающих язык. Но как определяется успех? Что означает «свободное владение» и, что более важно, как можно свободно заговорить на каком-либо языке?...