Удивительное чудо наш мозг! Лучше любого компьютера! Водим мы глазами по белому листу с чёрными линиями, закорючками. А перед нашими глазами или словно бы на внутренней стороне лба идёт кино, цветное, со звуком, с запахами. Когда вы читаете, вы создаёте собственный мир! Что? у вас так не бывает? Никакого кино? Это ничего. Достигается упражнением. Только иногда понять, о чём речь бывает непросто. Вот прочитаем стихотворение С.А. Есенина. В хате Пахнет рыхлыми драчёнами, У порога в дежке квас, Над печурками точеными Тараканы лезут в паз...

Как на каком? Конечно, на русском! Кто-то уже возмущенно воскликнул и пошел строчить исполненный интеллигентности комментарий, не считая нужным вчитываться. Оставим этих граждан в покое, им и так досаждают санитары. И давайте разберемся. Бесспорно, Сергей Есенин писал на русском (с другими языками у него не сложилось, это не помешало ему жениться на американке, которая тоже не говорила по-нашему). Но на каком русском? Есенин не такой далекий от нас по времени поэт. Не Жуковский и даже не Пушкин...