Каждый факультет Хогвартса считается уникальным, у каждого из них есть свои особенные черты. Каковы худшие черты Пуффендуя или лучшие Слизерина? Гриффиндор, например, фанаты считается лучшим факультетом, потому что все главные герои учились именно там. Когтевран стереотипно считают факультетом умников, а Слизерин взращивает злых и гордых волшебников. Но ведь правда в том, что ни один из домов Хогвартса не является настолько одномерным. У каждого из них есть положительные и отрицательные черты, как и не бывает исключительно добрых или исключительно злых людей...

О сравнении разных вариантов переводов названий факультетов Хогвартса не писал только ленивый. А что насчёт оригинальных названий? Какое значение сама автор вкладывала в эти придуманные слова? 🦅 Ravenclaw (рус. Когтевран/Равенкло) Тут всё вполне прозрачно: raven – ворон, claw – коготь. 🦁 Griffyndor (рус. Гриффиндор) Griffyndor на русский вообще не переводили, а зачем - и так ведь красиво звучит. А все потому что это по-французски - Griffon d’or, золотой грифон. 🐍 Slytherin (рус. Слизерин) Slytherin тоже калькировали, но тут в названии, наконец-то, есть тайный смысл...