Роман «Призрак оперы» Гастона Леру был написан ещё в начале 20-го века, в 1909-1910 годах, и пережил новую волну популярности из-за одноимённого мюзикла, созданного на его основе. Как это часто бывает, адаптация ушла от первоисточника довольно далеко, поэтому сравнивать одно с другим не стоит. Книга являет собой смесь готического романа и детектива. Сюжет подаётся в виде журналистского расследования - и автор выдерживает заданный тон до самого конца, профессионально, достоверно, со знанием дела...

Для меня "Призрак оперы" — история личная: начиная с того, что это первый просмотренный мной бродвейский мюзикл и самый горячо любимый до появления в моей жизни "Отверженных" и "Величайшего шоумена", и заканчивая тем, что заглавная песня оттуда — источник вдохновения для моего первого перевода. Всё дело в том, что меня глубоко возмутила официальная её русская эквиритмическая версия; припев, который является знаковой частью любой песни, здесь почти утратил смысл оригинала и, более того, привнёс новый,...