Кто не знает знаменитого средневекового восточного поэта Омара Хайяма? Его мудрые и короткие рубаи о любви, дружбе, веселье и радости жизни печатают даже на этикетках с вином (сама видела). Но поговорить с вами я хочу не о его великолепной поэзии, а всего лишь … о его собственном имени. На этом примере хочу показать, по какому принципу вообще образуются арабские имена. Омар Хайям – это короткое имя, предназначенное для повседневности, а полное имя для торжественных случаев звучит так: Гийяс-ад-Ди́н Абу-ль-Фатх Ома́р ибн-Ибрахим Хайя́м Нишапури́ и состоит из шести слов...

Труды Хаяма, трогают умы по сей день, ибо искренние и простые в своей гениальности. А как выглядят рубаи на арабском? Проверим? Помнит каждый: Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало. Два важных правила запомни для начала: Ты лучше голодай, чем что попало есть, И лучше будь один, чем вместе с кем попало. А теперь возьмем арабский вариант( максимально близкий к персидскому) и переведем: ‎الجُوع أَفْضَلُ مِن أَكْلِ أي شَيءٍ، فَمِن الأَفْضَلُ أَن تَكُون وَحِيدًا عَلَى أَنْ تَخْتَلِطَ بِمَا لَا يَسْتَحَقّ...