Как я не устаю повторять, буквальный перевод с русского языка на французский почти никогда не работает. И в этом посте я приведу 5 примеров, которые это доказывают. К тому же они действительно могут вам пригодиться в реальной жизни. И речь идет не об идиомах (их, конечно, и так никто не станет переводить буквально). Это самые обычные повседневные фразы, которые просто по-другому строятся во французском. Буквально на французском мы скажем «иметь вид», специального глагола «выглядеть» во французском нет...

Ни для кого не секрет, что многие фразы обладают какой-то скрытой силой. Произнося их, ты как будто подписываешь невидимый контракт с мирозданием, который невозможно разрушить. Одна из таких фраз "я никогда не". Я никогда не буду ему писать, я никогда не буду встречаться с ним, я никогда не встречусь с мошенничеством в интернете, я никогда так не поступлю, я никогда не повторю своих ошибок. И вот ты пишешь ему очередное последнее сообщение, плачешь в подушку из-за того, с кем не хотела быть вместе,...