Встречались ли вам когда-нибудь непереводимые слова, слова, которые теряют свою суть при переводе на другой язык? Эти слова могут предложить нам новый взгляд на мир и помочь лучше понять другие культуры. Давайте рассмотрим несколько уникальных слов из разных языков мира. В конце концов, именно так и возникают новые слова в родном языке. ЯПОНИЯ Кинцуги - это слово, описывающее искусство ремонта разбитой керамики с помощью золота, серебра или платины. Это отражает идею о том, что что-то можно сделать более красивым и ценным, признав и приняв его недостатки...

Cтатья лингвопсихолога Тима Ломаса «К позитивной кросс-культурной лексикографии» была опубликована в «Журнале позитивной психологии» летом 2016 года. В ней проанализированы 216 непереводимых слов из нескольких десятков языков мира, которые означают положительные эмоции или ситуации. Некоторые из них публикует Esquire (все слова приводятся латиницей, как в оригинальной статье Ломаса). AGAPE [греческий] Самоотверженная, беззаветная, благочестивая любовь. AH-UN [японский] Буквально «начало и конец чего-либо», безмолвный акт коммуникации между двумя близкими друзьями...