Добро пожаловать на канал "Сравним" — здесь мы вспоминаем актёров, ставших символами целой эпохи. Их образы до сих пор живут в сердцах миллионов, а судьбы нередко драматичнее, чем роли на экране. Сегодня речь пойдёт об актёре с удивительной биографией и искренним талантом — Всеволоде Санаеве. Он родился 12 февраля 1912 года в Туле, в большой и бедной рабочей семье. Из двенадцати детей выжили немногие. Отец трудился на гармонной фабрике, мать вела хозяйство. Маленький Всеволод не был прилежным учеником — школу он не любил и бросил, едва научившись читать...

Рассказываю. Приятно замечать параллели, сходства между явлениями, сопоставить которые раньше просто не приходило в голову. Это и способ познания каждого из таких явлений в отдельности, и путь к упорядоченному, системному вѝдению мира, построению своей индивидуальной «теории всего». Обнаруживая сходства, мы по-новому, полнее узнаём привычные вещи через их сравнение друг с другом. Занимаясь письменным и устным переводом и одновременно его преподаванием, я рассуждал о переводе как деятельности, чтобы понять: 1) что делать, чтобы переводить лучше, и 2) как научить других людей переводить...