Как я раньше упоминала, после английского языка бразильский португальский кажется немного избыточным. Например, в нем два глагола «быть». Артикли ставятся там, где не ставятся в английском языке, например, перед именем. Но по-прежнему я считаю, что бразильский португальский учить легче после английского. Еще одно подтверждение этому – настоящее длительное время, the Present Continuous. В русском языке нет такого времени. «Я работаю в иностранной компании.» и «Я занят. Я работаю.» не вызовут никакого непонимания у нас...

Вы когда-нибудь задумывались о том как по-разному люди могут говорить на одном и том же, родном для них, языке, в пределах одной страны? Когда это происходит на нашей родине, мы подшучиваем друг над другом, передразниваем иногда, но особых проблем в общении подобное разнообразие не вызывает. Вот мы с мужем, например, выросли в разных регионах. Он вместо слова "сахар" всегда говорит "песок", а когда я говорила, что моя мама любит работать в "саду", он думал, что она работает с маленькими детьми в учреждении, которое для меня будет "садиком"...