Представьте: вы в Париже, заходите в магазин канцтоваров и просите конверт. Продавщица краснеет, охранник тянется к кнопке вызова полиции. Что случилось? А вы только что назвали её интимные места зелёными. Добро пожаловать в мир лингвистических ловушек! Каждый год тысячи русских туристов попадают в неловкие ситуации, произнося самые обычные для нас слова. И дело не в акценте - дело в том, что невинное русское слово в другом языке может оказаться грубым ругательством. Давайте разберём самые опасные случаи, чтобы ваш отпуск не превратился в сборник анекдотов для местных жителей...

Вот вы и попались! В обеих странах говорят на одном языке — испанском. Кастильский — вариант испанского, распространенный на Пиренейском полуострове. Считайте, что это историческая родина испанского — именно оттуда язык привезли в Латинскую Америку. На Кубе говорят на кубинском варианте испанского. Разница лишь в составе лексики, в фонетике и грамматике. В статье мы как раз рассмотрим эти отличия. Погнали! В отличие от других национальных вариантов языка в Латинской Америке на Карибах используются сразу два местоимения...