Американские ученые не так давно продемонстрировали, что даже полиглотам, знающим больше 50 языков, общение на самом первом из них дается легче. Зато у приемных детей родной язык испаряется безо всякого следа. Автор исследования – Эвелина Федоренко, рожденная в СССР и возглавляющая самую передовую языковую лабораторию в Массачусетском технологическом институте. Она рассказала нам, где в мозге находится язык, как его учат полиглоты и при чем здесь нейросети. Её жизненный путь начался в очень бедной волгоградской семье...

В серии романов «Автостопом по галактике» Дуглас Адамс придумал вавилонскую рыбку — существо, которое помещается в ухо и транслирует перевод с любого языка прямиком в мозг. Сейчас это не кажется фантастикой — наушники для автоматического синхронного перевода уже существуют, а машинный перевод совершенствуется благодаря нейросетям. В книге «Поймать вавилонскую рыбку: Человеческий мозг, нейронные сети и изучение иностранных языков» (издательство «Альпина нон-фикшн») научная журналистка Яна Хлюстова...