Давным-давно в 2010 году начал публиковаться фанфик на вселенную ГП, который многие считают лучшим фанфиком фандома. Некоторые даже ставят его выше оригинала. Имя этому фанфику "Гарри Поттер и методы рационального мышления" (или ГПиМРМ, как его пишут для краткости). Это история о Гарри во вселенной, где Петунья вышла не за почтенного бюргера Дурсля, а за университетского профессора Майкла Верреса. И в итоге Гарри был воспитан в доброй любящей семье и в любви к научному подходу по жизни. Попав в Хогвартс, Гарри удивлён и возмущён нелогичностями волшебной жизни и жаждет всё исправить...

Наверное, сначала следует пояснить суть пресловутого метода. Иностранное произведение разбивается на абзацы. Каждый абзац дается в двух видах. Сначала в скобках дается дословный перевод словосочетаний и слов в них. Иногда даже с комментариями. И после него особо трудные слова с транскрипцией. Вот так это выглядит. Потом этот же абзац идет уже в нормальном виде, на английском. То есть получается эдакая смесь английского и русского. И вроде как это способствует развитию пассивного словарного запаса...