Имя Никита имеет интересную историю. ​Имя Никита, как и многие другие имена, имеет интересную историю и множество аспектов, связанных с его значением, происхождением и культурными аналогами. Разбираемся вместе с aif.ru в происхождении этого имени. Имя Никита имеет греческие корни. В переводе с греческого слово «Никита» означает «победитель» или «побеждающий». Это имя связано с древнегреческим словом «ника», что переводится как «победа». В истории имя часто ассоциировалось с победой, успехом и триумфом...

Переводчик переводит не слова, а смысл, стараясь найти близкие аналоги, доступные зрителю "по ту сторону" языкового барьера. Искажения неизбежны, как бы близко к тексту ни осуществлялся перевод.