Всем привет, меня зовут Андрей, это снова я! Продолжаю публиковать фразы на английском языке. Сегодняшняя фраза - all the rage. Смысловой перевод: ["писк" моды] Пример использования этой фразы в предложении: Miniskirts were all the rage in the US in the 1960's. ~ (перевод смысловой): Мини-юбки были в моде (были "писком" моды) в США в 1960-х годах...

Всем привет, меня зовут Андрей, это снова я! В каждом языке существуют фразеологизмы - то есть: такие устойчивые сочетания слов, которое имеют постоянное звучание и значение. В речи фразеологизмы употребляется как готовая единица, это сближает фразеологизмы со словами. Во время перевода фразеологизмов на другие языки обычно не переводят отдельно каждое слово, из которого состоит фразеологизм, а переводят весь фразеологизм целиком, то есть передают его смысл. В данной статье я хочу начать целый цикл статей, в котором буду говорить про перевод на русский язык фразеологизмов английского языка. Так...