Помню, как учась в школе, я впервые услышала о том, что российский химик Дмитрий Иванович Менделеев "увидел во сне" свою знаменитую периодическую таблицу элементов. "Везёт же некоторым, - подумала я. - Просто лёг поспать и сделал величайший вклад в мировую науку!". В общем, позавидовала я тогда Менделееву...😀 Сегодня эту историю принято считать мифом: мол, на самом деле, учёный вынашивал идею таблицы по меньше мере лет двадцать, а эту байку придумал, чтобы отвязаться от навязчивых коллег и любопытных журналистов...

Сегодня мне встретился интересный текст о том, что из-за переводческой ошибки таблицу Менделеева хотел присвоить себе другой ученый. Ясно, что оригинальная работа-открытие Д. И. Менделеева была написана им на русском языке. Позже, для того, чтобы поделиться открытием со всем миром, работу нужно было перевести на иностранные языки, в частности на немецкий. Сам Менделеев немецким языком владел крайне плохо, поэтому обратился к переводчику, некому А. А. Ферману. При переводе ключевого положения о...