Как передаются имена на другой язык Мало нам проблем с непониманием друг друга; мало того, что все наши предметы,явления,действия и качества называются по-разному, мало того, что наши языки не совпадают в объеме, так есть еще одна напасть: наши имена и фамилии передаются с искажением. А если и без искажения, то очень, очень непросто. Вот как Хрущева называют (и пишут) на Западе? Для пущей убедительности беру The New York Times: ... Nikita Khrushchev...Значит, Хрущёв стал хрУщевым...Потеря из потерь...

Моя любимая тема - это разбираться в особенностях испанского языка разных стран. Меня очень привлекает Латинская Америка, и латиноамериканский испанский мне нравится больше, чем испанский Испании. Хотя испанский Испании тоже существенно отличается в зависимости от области как произношением, так и некоторыми словами. Но начнем с мексиканского испанского, потому что Мексика - это страна с самым большим испаноговорящим населением в мире. Различия в грамматики: В отличие от Испании в Латиноамериканских...