Сегодня я представлю Вашему вниманию самые интересные (по моему мнению) серии сериала Сета Макфарлейна «Гриффины». В них будут содержаться, как отсылки на самые известные фильмы, так и на сборники рассказов вплоть до Стивена Кинга. Ну не будем медлить и давайте начнем. Первой в нашем списке идет 18 серия 5 го сезона, которая называется «Meet the Quagmires» или в русском переводе «Семья Куагмиров». Питер с друзьями сидят в «Пьяной устрице» и обсуждают холостяцкую жизнь. Вдруг неожиданно в баре Питер встречает Смерть и просит отправить его в прошлое, когда ему было 18 лет...

Слово "meeting" приходится слышать довольно часто в разговоре на английском с русскоязычными носителями. Действительно, в русском языке, слово "встречать" или "встреча" встречается довольно часто, поэтому проблема перевода этих слов как будто и не вызывает никаких трудностей: возьми, да и скажи "meet" в любом контексте. На самом деле такое поспешное переводческое решение приводит к целому ряду неясностей, ведь в английской речи meet и meeting - это термины делового английского. В разговорном варианте,...