Иногда переосмысление произведения искусства может укрепить шедевр, как это сделала Арета Франклин с темой Паваротти. Большую часть времени приводят к катастрофическим результатам. Даже имея хорошую историю, в главных ролях, помимо Крэнстона и Харта, мы видим Николь Кидман и Джулианну Маргулис на экране,Друзья навсегда присоединяется к этому длинному, возможно, бесконечному списку римейки что Голливуд делает из великих историй о широтах, и это не подражает им.,Здесь Нил Бургер берет хорошо сконструированное художественное произведение и стремится переосмыслить его, добавив многие из тех вещей,...

В одной из недавних статей я наглядно показала, насколько разным может быть перевод одной и той же книги. Перевод для книги на иностранном языке это очень важно, ведь мы фактически читаем ее переданную словами переводчика. И ему надо не просто перевести слова, а еще и передать игру слов автора, причем с учетом разницы в грамматике между языками. От перевода будет зависеть наше впечатление от книги и то понравится она нам или нет. И конечно перевод влияет на бонусы, которые мы получаем в процессе чтения в виде грамотности и умения красиво говорить...