Иногда переосмысление произведения искусства может укрепить шедевр, как это сделала Арета Франклин с темой Паваротти. Большую часть времени приводят к катастрофическим результатам. Даже имея хорошую историю, в главных ролях, помимо Крэнстона и Харта, мы видим Николь Кидман и Джулианну Маргулис на экране,Друзья навсегда присоединяется к этому длинному, возможно, бесконечному списку римейки что Голливуд делает из великих историй о широтах, и это не подражает им.,Здесь Нил Бургер берет хорошо сконструированное художественное произведение и стремится переосмыслить его, добавив многие из тех вещей,...

Строчки из «Маленького принца» Сент-Экзюпери любят цитировать, они западают в душу и кажутся отточенными до идеала. В этом заслуга не только автора, но и переводчика. Поистине удачный, продуманный до мелочей и прочувствованный сердцем перевод этой книги принадлежит Норе Галь. И сейчас мы расскажем о том, какими приемами Галь пользовалась при переводе «Маленького принца», какие использовала хитрости, чтобы передать дух оригинала и почему все-таки у Маленького принца друг Лис, а не подруга Лиса. Обо...