29 тыс читали · 4 года назад
Как в переводе на русский звучат названия популярных кормов для животных, и при чем тут аристократы
Наверное, все владельцы домашних питомцев знают по крайней мере десяток промышленных кормов хотя бы по названиям. И даже те, кто не держит собак и кошек, регулярно слышат названия этих кормов с экранов телевизоров. Но далеко не все знают, что в переводе на русский означают те самые "вискасы-фрискасы-педигри". А перевод порой звучит неожиданно :) Самые популярные (то есть самые известные и активно покупаемые) корма для животных – это те, что продаются в обычных продмагах и стоят на порядок дешевле тех, которые найти можно лишь в специализированных зоомагазинах...
147 читали · 2 года назад
Что делает собака? 10 английских глаголов для описания жизни собачей. Практика перевода. Pre-Intermediate+.
Друзья, предлагаю сегодня немного отвлечься от всеми любимой грамматики и заняться расширением активного словаря. Мы вновь возьмёмся за глаголы и разберем те, которые непосредственно относятся к нашим хвостатым друзьям. Я надеюсь, что владельцы Шариков и Тузиков поправят меня, если я что-то пропущу. Если вы пропустили предыдущие статьи, посвященные глаголам движения, то можете найти их здесь: 11 английских глаголов для действий руками и 12 английских глаголов для описания действий руками. Теперь используем ленивую технику запоминания слов...