Преподавала я одно время китайский язык в частной школе. Однажды мама одного из учеников упрекнула меня: "Я попросила сына рассказать мне китайский алфавит, а он не смог! Чему вы там учите детей?!" И действительно, чему??? Все знают, что в китайском языке письменность иероглифическая, а не буквенная. Иероглиф - это пиктограмма, своего рода картинка, отражающая то или иное понятие. А алфавит-то где? Не было там алфавита... Лишь в 1958 году в Китае была создана система романизации (или записи звуков с помощью латинских букв) для общепринятого литературного языка путунхуа...

Мало, кто знает, что на первом курсе университета я изучал китайский язык... Мы с моим коллегой (языковедом, лингвистом, профессионалом своего дела, человеком, который по-настоящему любит восточные языки) и по совместительству моим другом, Аванесом, подготовили для вас небольшую статью. «Китайский язык звучит как музыка, выглядит как искусство и работает как код» — так однажды выразился известный лингвист. И в этой метафоре действительно скрыта истина: китайский язык — это не просто средство общения...