Перед вами — пять историй о женщинах, чьи имена почти неизвестны. Зато имена их мужей знает весь мир. 1. Анна Шекспир В ноябре 1582 года 26-летняя Анна Хэтэуэй вышла замуж за 18-летнего Вильяма, сына перчаточника Шекспира из Стратфорда-на-Эйвоне...

Давайте перечитаем знаменитый 130-й сонет Шекспира, и пусть он будет в классическом переводе Маршака: Её глаза на звезды не похожи, Нельзя уста кораллами назвать, Не белоснежна плеч открытых кожа, И черной проволокой вьется прядь. С дамасской розой, алой или белой, Нельзя сравнить оттенок этих щёк. А тело пахнет так, как пахнет тело, Не как фиалки нежный лепесток. Лирический герой описывает особенную прелесть своей возлюбленной. И в оригинале, и в переводах фигурируют солнце, звёзды, розы и прочие...