Для начала, латынь, конечно, не вульгарная, и даже не распоясавшаяся, она народная: Sermo vulgaris Latinus на латыни или Latín vulgar на испанском. Это не тот язык, который великие авторы использовали для своих произведений, а простонародная речь. В чем разница? Классическая и народная латынь использовались в один и тот же период времени. Только первая считалась языком высшего света, а вторая - куда менее образованных слоев населения. Несмотря на то, что это был один язык, разница была во всём: фонетике, морфологии, синтаксисе и лексике...

Усиление административного и экономического влияния Рима, необходимость регулярного общения с римскими наместниками, посланниками, купцами побуждала народы Италии овладевать латинским языком. Большинству их это было нетрудно, так как сами они прежде говорили на других италийских языках, близких к латинскому. Поскольку жители всех областей Апеннинского полуострова: этруски, умбры, оски, мессалы и др., а также колонизировавшие в предшествующие времена берега Южной Италии греки, теперь учили латинский язык римлян, тот стал удобным средством межнационального общения...