~ ㄴ /은/는 척하다 (притворяться, вести себя так как будто...) корейская грамматика для начинающих Эта форма выражает, что кто- то притворяется, или ведет себя неестественно. 식당에 가기 싫어서 저녁을 먹은 척했어요 Мне не хотелось идти в ресторан, поэтому я сделал вид, что поужинал. 친구가 차를 빌려 달라고 해서 차가 고장나는 척했어요. Мой друг попросил меня одолжить машину, поэтому я притворился, что машина сломалась...

Ключевая разница между грамматическими формами 이라서 (глагол 이다 + 그래서) и 때문에 그 식당에서 먹은 음식 때문에 배가 많이 아파요. У меня сильно болит желудок из-за еды, которую я ел в том ресторане. 나는 외국사람이라서 한국어를 잘 못 해요. Я иностранец, поэтому я плохо говорю по-корейски. Если разложить это предложение на части то получиться следующее 나는 외국사람이에요. 그래서 한국어를 잘 못 해요. Я иностранец, поэтому я плохо говорю по-корейски. 1) 나는 어머니 때문에 집에 일찍 왔어요. Я пришел домой рано из-за мамы...