Приложение iBooks, которое принадлежит американской компании Apple Inc. и предназначено для чтения и хранения электронных книг, опубликовало рассказы российских писателей на английском языке. Пользователи из России стали занижать рейтинги классических произведений из-за отсутствия перевода. В приложении в хиты всех времен в лидеры выбились две книги российских классиков. Речь идет об «Анне Карениной» Льва Толстого и «Идиоте» Федора Достоевского. Но книги опубликовали на английском языке без перевода на язык оригинала...

Читать книги нужно и на русском, и на английском. Хотите поработать над своей русской словесностью — читайте Чехова. Хотите улучшить свой английский и расширить словарный запас - читайте неадаптированные книги на английском. Да, страшно. Да, сначала ничего не понятно. Да, хочется залезть в словарь и выписывать оттуда каждое слово в свой словарик. Выписывали. Учили. Много вы прочитали книг на английском? Много помните слов, из тех, что поселились в ваших словарях? У вас был этот опыт — я могу сказать это почти наверняка...