Во время весеннего прямого эфира с Чешским центром в Москве попыталась назвать книги современных чешских авторов, которые я бы рекомендовала прочитать. Но потом поняла, что было бы интересно, наверное, составить еще один список — из 10 чешских книг XX века (написанных до 1989 года), на которые тоже стоит обратить внимание (и которые переведены на русский). В общем, что получилось, смотрите ниже. Сразу говорю: список мало того что субъективный, но и далеко не окончательный. Через год он может выглядеть совсем по-другому...

Я тут как-то писала про то, сколько чешских книг издается на русском языке ежегодно. А что это за книги? И может ли русский читатель составить по ним представление о современном литературном процессе в Чехии? Я изучила репертуар переводов чешской прозы за последние (больше чем) четверть века (с 1990 года по настоящее время) и увидела несколько закономерностей. Например, около половины чешских прозаиков, переведенных за этот период, вообще были опубликованы на русском языке впервые. В то же время большинство авторов, «открытых» в России после 1990 года, были известны чешской публике и раньше...