Я тут как-то писала про то, сколько чешских книг издается на русском языке ежегодно. А что это за книги? И может ли русский читатель составить по ним представление о современном литературном процессе в Чехии? Я изучила репертуар переводов чешской прозы за последние (больше чем) четверть века (с 1990 года по настоящее время) и увидела несколько закономерностей. Например, около половины чешских прозаиков, переведенных за этот период, вообще были опубликованы на русском языке впервые. В то же время большинство авторов, «открытых» в России после 1990 года, были известны чешской публике и раньше...

Важной составляющей жизни каждого человека является язык. Об этом не трудно догадаться, вспомнив, что человек – это образ и подобие Божие, а сам Господь творил наш мир посредством Слова: В начале было Слово, и Слово было с Богом, и Слово было Богом (Ин. 1:1). Язык выполняет главные коммуникативные функции социальной жизни людей. С его помощью мы общаемся друг с другом, получаем, сохраняем и делимся информацией, познаем окружающий нас мир, и что самое важное – общаемся с Богом. Однако язык не всегда служил людям в деле прославления Господа, напротив вредил им...