Больше учебного материала в группе ВК https://vk.Com/karjalan_kieli ливвики 1. Vot kindahan miehet lähtiettih, kerävyiheidy arteli. Lähtietäh piiterih, piiterihtalvel. Ajetah. Päivy ajetah Kai. Kylähmennäh...

При том, на карельском языке. Это самая важная деталь. Если вдруг кому любопытно, то для справки сообщу, откуда брал "исходники". Первый вариант из книги "Мои первые сто слов по-карельски (тверской говор карельского языка)". Второй вариант из "Карельско-русский букварь". Вторая книжка, как можно видеть, ещё царских времён — 1887 года издания. То есть, сравнивая оба варианта — столетней давности и современный, можно убедиться, что перевод молитвы не только каноничен, но и, не побоюсь этого слова, кошерен...