367 читали · 2 года назад
Как неграмотный японский подросток стал автором первого русско-японского словаря? Рассказываю историю японца Гонзы в России XVIII века
Гонза — под таким именем история запомнила одного японского мальчика, родившегося в провинции Сацума на самом юге острова Кюсю в 1718 году. Когда ему было 10 лет, его отец, рулевой на торговом судне, взял его с собой в свой обычный рейс до Осаки, чтобы мальчик учился будущему ремеслу. Так случилось, что судно попало в шторм, и несколько месяцев его носило по морю, пока наконец не прибило к берегам Камчатки. Однако вместо долгожданной земли японцы встретили здесь отряд казаков и камчадалов, которые,...
921 читали · 5 лет назад
В помощь переводчикам: подборка полезных ресурсов для перевода с японского
В помощь тем, кто начинает (хотя может и из продолжающих кто-то что-то для себя найдет, иногда полезные ресурсы как-то ускользают из поля зрения). Подборка ресурсов, которые пригодятся в переводах с японского языка. Словари ・Яркси: естественно, его все и так знают, но не включить его сюда было бы странно. Плюсы — наличие компьютерной версии, мобильной версии и версии онлайн, возможность рисовать кандзи, анимации с порядком черт. Платная версия нужна на продвинутом уровне, для N5-N3 в целом хватит и стандартной...